1
00:00:49,667 --> 00:00:51,234
Entra, entra.

2
00:00:51,334 --> 00:00:53,100
Ah, Hogan, tu
volevi vedermi?

3
00:00:53,133 --> 00:00:54,801
Sì, signore.

4
00:00:54,834 --> 00:00:57,100
Ho alcune richieste da fare
a nome dei miei uomini.

5
00:00:57,133 --> 00:00:58,334
Va bene.

6
00:01:01,434 --> 00:01:02,934
"Qualche richiesta"?

7
00:01:02,968 --> 00:01:05,033
Mm-hmm. "Richiesta
permesso

8
00:01:05,067 --> 00:01:07,734
per costruire una miniatura
campo da golf."

9
00:01:07,767 --> 00:01:10,567
Negato. Solo un altro mezzo
di scavare gallerie.

10
00:01:10,601 --> 00:01:12,200
Va bene.

11
00:01:12,234 --> 00:01:15,067
"Richiedetene due in più
fette di pane ogni giorno."

12
00:01:15,100 --> 00:01:16,601
Negato.

13
00:01:16,634 --> 00:01:19,968
Questo per quanto riguarda quelli facili.

14
00:01:20,000 --> 00:01:23,167
"Chiedere il permesso di portare
ragazze locali nel campo

15
00:01:23,200 --> 00:01:24,434
per i balli del fine settimana."

16
00:01:25,501 --> 00:01:27,000
È meraviglioso!

17
00:01:27,033 --> 00:01:28,200
Sono felice che tu sia d'accordo, signore.

18
00:01:28,234 --> 00:01:29,834
Non sono d'accordo

19
00:01:29,868 --> 00:01:33,300
Ragazze in un campo di prigionia...
Sarebbe fantastico.

20
00:01:33,334 --> 00:01:34,534
Lo farebbe sicuramente.

21
00:01:34,567 --> 00:01:35,968
Negato.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,300
Sono contento di averti preso
di buon umore.

23
00:01:38,934 --> 00:01:41,467
Maggiore Kronman.

24
00:01:41,501 --> 00:01:43,467
Desidero parlare
con il colonnello Klink.

25
00:01:43,501 --> 00:01:45,634
È nel suo ufficio,
Signor Maggiore.

26
00:01:45,667 --> 00:01:50,567
Bene. Eh... c'è qualche posto?
puoi parcheggiare la mia macchina?

27
00:01:50,601 --> 00:01:52,033
Lontano dalla vista
della strada?

28
00:01:52,167 --> 00:01:53,901
Ci penserò io.

29
00:01:53,934 --> 00:01:55,467
Dietro la caserma.

30
00:01:55,501 --> 00:01:57,501
Eccellente.

31
00:01:57,534 --> 00:01:59,801
Sono qui per una missione speciale.

32
00:01:59,834 --> 00:02:04,501
Non so niente! Niente!

33
00:02:04,534 --> 00:02:05,501
Come ti chiami?

34
00:02:05,534 --> 00:02:06,834
Non lo so... oh.

35
00:02:06,868 --> 00:02:09,334
Sergente Schultz, signor maggiore.

36
00:02:09,367 --> 00:02:10,167
OH.

37
00:02:23,434 --> 00:02:28,067
Herr Kommandant, un maggiore
Kronman per vederti.

38
00:02:28,100 --> 00:02:32,467
Kronman, Kronman...
Sembra familiare.

39
00:02:32,501 --> 00:02:33,934
Gestapo?

40
00:02:33,968 --> 00:02:34,968
No, signore.

41
00:02:35,000 --> 00:02:36,801
Sembra che
un bravo ragazzo.

42
00:02:36,834 --> 00:02:38,167
beh,
Non ho tempo.

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,334
Digli che sono occupato,
digli di...

44
00:02:40,367 --> 00:02:41,701
Willy!

45
00:02:41,734 --> 00:02:44,133
Hans Kronmann?
Sì.

46
00:02:44,167 --> 00:02:46,567
Hans Kronmann.

47
00:02:46,601 --> 00:02:48,000
Hansie!
Willy!

48
00:02:49,734 --> 00:02:51,667
Perché non hai dato?
il tuo nome completo?

49
00:02:51,701 --> 00:02:53,501
È bello vedere vecchi
gli amici si riuniscono.

50
00:02:53,534 --> 00:02:55,834
sì,
Sono completamente senza fiato.

51
00:02:55,868 --> 00:02:58,267
Maggiore Kronman e
Sono vecchi amici.

52
00:02:58,300 --> 00:03:01,100
Abbiamo preso i nostri militari
formazione a Potsdam.

53
00:03:01,133 --> 00:03:03,367
Oh, a proposito,
posso presentarmi

54
00:03:03,400 --> 00:03:06,067
Colonnello Hogan,
ufficiale senior dei prigionieri di guerra.

55
00:03:06,100 --> 00:03:09,334
Il colonnello Klink e io
erano nella stessa classe,

56
00:03:09,367 --> 00:03:11,067
ma sono solo un maggiore.

57
00:03:11,100 --> 00:03:14,200
Andò avanti.

58
00:03:14,234 --> 00:03:17,033
E' fermo
un grande spintore.

59
00:03:17,067 --> 00:03:18,334
SÌ.

60
00:03:18,367 --> 00:03:20,067
Ebbene, la guerra sì
è stato molto buono con me

61
00:03:20,100 --> 00:03:22,734
Hansie, cosa ti porta a questo?
questa parte del paese, eh?

62
00:03:22,767 --> 00:03:26,100
Beh, c'è qualcosa
piuttosto importante

63
00:03:26,133 --> 00:03:27,501
Desidero discutere
con te.

64
00:03:27,534 --> 00:03:29,033
Bene. Parlerò
con te tra un minuto.

65
00:03:29,067 --> 00:03:30,133
Schultz?

66
00:03:30,167 --> 00:03:31,634
Jawohl, signor comandante?

67
00:03:31,667 --> 00:03:34,400
Scorta il maggiore Kronman
al V.I.P. capanna,

68
00:03:34,434 --> 00:03:37,501
e fare in modo che lui
vengono dati i quarti

69
00:03:37,534 --> 00:03:39,334
utilizzato dal Generale
Burkhalter.

70
00:03:40,567 --> 00:03:41,801
Grazie, va bene.

71
00:03:41,834 --> 00:03:43,167
Da questa parte, signor Maggiore.

72
00:03:43,200 --> 00:03:44,934
Un momento, per favore.

73
00:03:44,968 --> 00:03:48,601
Questo sta per accadere
come la Wilhelmstrasse.

74
00:03:48,667 --> 00:03:49,501
Chi sei?

75
00:03:49,534 --> 00:03:52,267
Capitano Günther. Gestapo.

76
00:03:53,501 --> 00:03:55,400
Maggiore Hans Kronman?

77
00:03:55,434 --> 00:03:56,868
SÌ?

78
00:03:56,901 --> 00:03:57,968
Sei in arresto.

79
00:03:58,234 --> 00:03:59,067
Arresto?

80
00:03:59,100 --> 00:04:00,934
Cos'è questo?

81
00:04:00,968 --> 00:04:03,300
Quest'uomo è sospettato
di cospirazione

82
00:04:03,334 --> 00:04:05,067
assassinare
il Führer.

83
00:04:05,100 --> 00:04:06,133
Assassina il Fu...!

84
00:04:06,167 --> 00:04:07,901
Te lo assicuro
non c'è niente di vero in questo.

85
00:04:07,934 --> 00:04:09,300
Portalo fuori.

86
00:04:20,567 --> 00:04:23,300
Amico tuo,
Colonnello?

87
00:04:23,334 --> 00:04:24,701
Amico?

88
00:04:26,701 --> 00:04:29,000
Maggiore, Maggiore, Maggiore...
qual era il suo nome?

89
00:04:29,033 --> 00:04:30,968
Kronmann.
Hansie Kronmann.

90
00:04:31,000 --> 00:04:34,667
Silenzio. Lo conosco appena, signore.

91
00:04:34,701 --> 00:04:37,868
Colonnello, non lo sei
lasciare il tuo comando

92
00:04:37,901 --> 00:04:39,834
finché non senti
dalla Gestapo.

93
00:04:39,868 --> 00:04:40,934
Salute a Hitler.

94
00:04:40,968 --> 00:04:41,801
Ehi!

95
00:04:52,834 --> 00:04:55,334
Colonnello, circa
il fine settimana balla...

96
00:05:01,167 --> 00:05:04,133
"Hamilburg Hof numero nove."

97
00:05:04,167 --> 00:05:05,901
Questa deve essere la chiave

98
00:05:05,934 --> 00:05:08,300
ad una cassetta di sicurezza
in un albergo.

99
00:05:08,334 --> 00:05:11,133
Sì, questa sarebbe la mia ipotesi
così, colonnello.

100
00:05:11,167 --> 00:05:12,567
Perché te l'ha dato?
Colonnello?

101
00:05:12,601 --> 00:05:13,634
È stato arrestato.

102
00:05:13,667 --> 00:05:15,367
Probabilmente non li voleva
per trovarlo su di lui.

103
00:05:15,400 --> 00:05:17,133
Quindi, la scatola
deve avere qualcosa di prezioso.

104
00:05:17,167 --> 00:05:20,267
Colonnello, se Kronman
e Klink erano amici,

105
00:05:20,300 --> 00:05:22,534
perché non l'ha fatto?
dargli la chiave?

106
00:05:22,567 --> 00:05:23,801
Carter, in Germania oggi,

107
00:05:23,834 --> 00:05:26,200
l'unica cosa tedesca
non posso fidarmi è un altro tedesco.

108
00:05:27,834 --> 00:05:29,968
Mi chiedo cosa ci sia in quella scatola.

109
00:05:30,000 --> 00:05:33,834
Oh, colonnello, ecco la risposta
da Londra.

110
00:05:33,868 --> 00:05:34,934
Grazie, Kinch.

111
00:05:34,968 --> 00:05:36,234
Mmm, sembra bello.

112
00:05:36,267 --> 00:05:37,701
Ascolta, ascolta.

113
00:05:37,734 --> 00:05:40,133
"Maggiore Kronman
identità confermata.

114
00:05:40,167 --> 00:05:43,667
Credente membro di una cospirazione
uccidere Hitler."

115
00:05:43,701 --> 00:05:45,234
Sta bene,
allora, giusto?

116
00:05:45,267 --> 00:05:47,100
Kraut così
non può essere tutto negativo.

117
00:05:47,133 --> 00:05:48,968
"Prova a contattare Kronman

118
00:05:49,000 --> 00:05:50,968
e assistere tutti
modi possibili."

119
00:05:51,000 --> 00:05:52,067
Certo, chiamerò la Gestapo

120
00:05:52,100 --> 00:05:53,501
e chiedi
se possiamo portarlo a pranzo.

121
00:05:53,534 --> 00:05:55,033
Sì, quella barca
ha navigato.

122
00:05:55,067 --> 00:05:57,100
Per il maggiore, così è stato.

123
00:05:57,133 --> 00:05:59,100
Devo cancellarlo.

124
00:05:59,133 --> 00:06:02,634
Ma mi interrogo su questo anti-
Menzionano la cospirazione hitleriana.

125
00:06:02,667 --> 00:06:04,133
Sii gentile se puoi
portarli a pranzo.

126
00:06:05,868 --> 00:06:07,334
Mi chiedo cosa ci sia in quella scatola.

127
00:06:07,367 --> 00:06:09,133
Oh, puoi scrivere
spento anche quello.

128
00:06:09,167 --> 00:06:10,334
No, non credo.

129
00:06:10,367 --> 00:06:12,367
Se solo potessimo
entrare in albergo,

130
00:06:12,400 --> 00:06:14,334
fucile tutto
le cassette di sicurezza

131
00:06:14,367 --> 00:06:16,200
e farlo sembrare
come un furto con scasso.

132
00:06:18,901 --> 00:06:20,067
Signori,
signori!

133
00:06:20,100 --> 00:06:21,234
Odio
essere un guastafeste.

134
00:06:21,267 --> 00:06:23,234
Perché?
Cosa c'è che non va?

135
00:06:23,267 --> 00:06:25,567
Scatole d'albergo
sono tenuti al sicuro,

136
00:06:25,601 --> 00:06:28,267
molto probabilmente
con serratura a combinazione.

137
00:06:28,300 --> 00:06:30,100
A seconda
le tue dieci dita magiche.

138
00:06:30,133 --> 00:06:32,234
Questo violino è un po'
sopra la mia testa, colonnello.

139
00:06:32,267 --> 00:06:34,000
andiamo,
sei modesto, Newkirk.

140
00:06:34,033 --> 00:06:38,467
C'è solo un modo sicuro
per scassinare una grande cassaforte.

141
00:06:38,501 --> 00:06:39,901
Devi farlo esplodere.

142
00:06:39,934 --> 00:06:42,067
Nitroglicerina... tutto questo?

143
00:06:42,100 --> 00:06:44,934
Giusto. Ed è molto,
cose molto toccanti.

144
00:06:44,968 --> 00:06:48,734
Un lavoro professionale
quello di cui abbiamo bisogno, colonnello.

145
00:06:48,767 --> 00:06:49,934
Va bene.

146
00:06:49,968 --> 00:06:51,067
Kinch,
sei familiare

147
00:06:51,100 --> 00:06:52,667
con i registri del personale
qui al campo.

148
00:06:52,701 --> 00:06:53,701
Abbiamo ottenuto
uno scassinatore qui?

149
00:06:53,734 --> 00:06:55,067
Neanche una possibilità, capo.

150
00:06:55,100 --> 00:06:58,834
Abbiamo meccanici e piscina
imbroglioni e venditori di auto usate,

151
00:06:58,868 --> 00:07:00,234
ma niente scassinatori.

152
00:07:00,267 --> 00:07:02,801
EHI. Ehi, colonnello,
Conosco un uomo

153
00:07:02,834 --> 00:07:05,200
chi potrebbe farlo
questo lavoro per noi.

154
00:07:05,234 --> 00:07:06,734
Chi?

155
00:07:06,767 --> 00:07:09,267
Il suo nome è...
Alfred Burke,

156
00:07:09,300 --> 00:07:11,367
alias Alfie l'Artista.

157
00:07:11,400 --> 00:07:13,234
Alfie l'Artista?

158
00:07:13,267 --> 00:07:14,334
È bravo, eh?

159
00:07:14,367 --> 00:07:17,234
Beh, lo è stato
praticante da 40 anni,

160
00:07:17,267 --> 00:07:19,501
con tempo libero
per cattivo comportamento.

161
00:07:19,534 --> 00:07:21,934
Deve essere... un...
vecchio vecchio ormai.

162
00:07:21,968 --> 00:07:23,734
Ma è brillante.

163
00:07:23,767 --> 00:07:27,100
Potrebbe rompere la Banca di
L'Inghilterra come una scatola di sardine.

164
00:07:27,133 --> 00:07:31,267
Ma solo la sua lealtà verso il
Crown glielo impedisce.

165
00:07:31,300 --> 00:07:33,133
L'ho visto lavorare una volta.

166
00:07:33,167 --> 00:07:34,367
Un vero vecchio mago.

167
00:07:34,400 --> 00:07:35,934
Le sue mani...
Che tocco.

168
00:07:35,968 --> 00:07:39,534
Oh, implorarono sua madre e suo padre
lui di essere un chirurgo del cervello.

169
00:07:39,567 --> 00:07:41,133
Prendiamolo.

170
00:07:41,167 --> 00:07:42,467
Come?

171
00:07:42,501 --> 00:07:44,467
Chiedi alla R.A.F. sorvolatelo
e lascialo cadere.

172
00:07:44,501 --> 00:07:46,033
Senti, non possiamo vincere
solo la guerra.

173
00:07:46,067 --> 00:07:47,367
Kinch, Newkirk, nel tunnel.

174
00:07:47,400 --> 00:07:48,634
Di' a Londra cosa stiamo facendo.

175
00:07:48,667 --> 00:07:50,100
Giusto, signore.

176
00:07:50,133 --> 00:07:53,667
Dimmi, dove lo troviamo?
questo ragazzo, Alfie l'Artista?

177
00:07:53,701 --> 00:07:56,067
Basta chiedere a Scotland Yard.

178
00:07:56,100 --> 00:07:58,167
Sanno dov'è
in ogni momento.

179
00:08:00,200 --> 00:08:02,601
Ho appena ricevuto notizie da Londra
Colonnello.

180
00:08:02,634 --> 00:08:04,634
Hanno trovato Alfie l'Artista.

181
00:08:04,667 --> 00:08:07,200
Stava facendo un po' di tempo
nella prigione di Pentonville.

182
00:08:07,234 --> 00:08:08,534
Quella cifra.

183
00:08:08,567 --> 00:08:11,234
Beh, nessuno di noi
è perfetto, signore.

184
00:08:11,267 --> 00:08:13,167
Ha accettato di fare il lavoro.

185
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
Lo faranno sorvolare
domani sera.

186
00:08:15,434 --> 00:08:17,400
La caduta sarà a "Y" 14
nel bosco.

187
00:08:17,434 --> 00:08:19,601
Bene. New Kirk.
Sì, signore?

188
00:08:19,634 --> 00:08:20,667
Esci
e incontrarlo,

189
00:08:20,701 --> 00:08:22,400
portatelo dentro
il tunnel di emergenza.

190
00:08:22,434 --> 00:08:23,400
Va bene.

191
00:08:23,434 --> 00:08:24,634
Guardalo.

192
00:08:24,667 --> 00:08:25,634
Ecco che arriva il nostro amato
comandante.

193
00:08:28,734 --> 00:08:30,267
Va bene,
Voglio dire una parola

194
00:08:30,300 --> 00:08:32,000
con Antico Sangue
e coraggio. Dispersione.

195
00:08:32,033 --> 00:08:34,968
Colonnello?

196
00:08:35,000 --> 00:08:36,868
Sì, colonnello Hogan,
cos'è?

197
00:08:36,901 --> 00:08:38,334
Uh, mi piacerebbe
per parlare con te.

198
00:08:38,367 --> 00:08:39,868
Possiamo fare un passo
nel tuo ufficio?

199
00:08:39,901 --> 00:08:42,033
Altre richieste
per favori e privilegi?

200
00:08:42,067 --> 00:08:44,267
Colonnello Hogan,
il tuo comportamento in questo campo

201
00:08:44,300 --> 00:08:46,601
non garantisce
qualsiasi considerazione speciale.

202
00:08:46,634 --> 00:08:48,033
Signore...

203
00:08:48,067 --> 00:08:50,334
Va bene, va bene,
chiediamolo al sergente qui.

204
00:08:50,367 --> 00:08:53,067
Sergente Schultz,
fa il loro comportamento

205
00:08:53,100 --> 00:08:55,367
merito alcuno speciale
considerazione?

206
00:08:55,400 --> 00:08:56,400
Ebbene, io...

207
00:08:56,434 --> 00:08:57,734
Vedi?

208
00:08:57,767 --> 00:08:59,400
Anche il sergente Schultz
è d'accordo con me.

209
00:08:59,434 --> 00:09:00,534
Ora, colonnello Hogan,

210
00:09:00,567 --> 00:09:02,000
puoi farmene uno
un grande favore

211
00:09:02,033 --> 00:09:03,901
non facendomi perdere tempo
e il tuo tempo.

212
00:09:05,167 --> 00:09:07,567
Che cos'è?

213
00:09:07,601 --> 00:09:09,901
Oh, solo una chiave
ad una cassetta di sicurezza

214
00:09:09,934 --> 00:09:12,234
quel tuo amico, il maggiore Kronman
mi è venuto di nascosto.

215
00:09:14,934 --> 00:09:17,868
Colonnello Hogan,
il tuo tempo è il mio tempo.

216
00:09:20,934 --> 00:09:22,834
C'è una canzone
con quel titolo.

217
00:09:29,634 --> 00:09:30,667
prenderò quella chiave,

218
00:09:30,701 --> 00:09:32,634
e se rifiuti
per darmelo,

219
00:09:32,667 --> 00:09:35,501
Chiamerò le guardie
e ricorrerò alla forza.

220
00:09:35,534 --> 00:09:36,501
Ce l'hai.

221
00:09:36,534 --> 00:09:37,834
OH.

222
00:09:37,868 --> 00:09:39,968
Certo, lo girerai
immediatamente alla Gestapo.

223
00:09:40,000 --> 00:09:41,033
Ovviamente.

224
00:09:41,100 --> 00:09:43,367
In questo modo, se ce n'è
prove incriminanti

225
00:09:43,400 --> 00:09:45,334
trovato nella scatola,
non sarai coinvolto.

226
00:09:45,367 --> 00:09:48,634
Esattamente.
E la Gestapo capirà

227
00:09:48,667 --> 00:09:52,767
che non ho parte
nelle attività del maggiore Kronman.

228
00:09:52,801 --> 00:09:54,234
Giusto.

229
00:09:54,267 --> 00:09:55,501
Anche se
tu hai la chiave

230
00:09:55,534 --> 00:09:56,701
alla sua sicurezza
cassetta di deposito.

231
00:09:56,734 --> 00:10:01,133
Giusto, anche se l'ho fatto
la chiave per... portarlo via!

232
00:10:01,167 --> 00:10:02,567
Qualcosa di
importa, colonnello?

233
00:10:02,601 --> 00:10:04,534
Se do loro la chiave,
assumeranno

234
00:10:04,567 --> 00:10:06,934
che sto cercando di nascondere
e apparire innocente.

235
00:10:06,968 --> 00:10:08,200
Lo sei, vero?

236
00:10:08,234 --> 00:10:11,167
Sono un ufficiale leale
del Terzo Reich.

237
00:10:11,200 --> 00:10:13,767
Non può esserci niente
in quella scatola

238
00:10:13,801 --> 00:10:15,868
per mettermi in contatto con Kronman.

239
00:10:15,901 --> 00:10:17,367
Cosa intendeva quando ha detto:

240
00:10:17,400 --> 00:10:19,667
"C'è qualcosa
Voglio discutere con te."

241
00:10:19,701 --> 00:10:20,801
Te lo ricordi?

242
00:10:20,834 --> 00:10:23,234
Ora, questo è il più innocente
cosa da dire per un uomo.

243
00:10:23,334 --> 00:10:24,467
Oh, certo, certo.

244
00:10:24,501 --> 00:10:25,968
Questo è quello che dicono tutti

245
00:10:26,000 --> 00:10:28,534
poco prima che vengano arrestati
dalla Gestapo.

246
00:10:28,567 --> 00:10:30,033
Cosa devo fare?

247
00:10:30,067 --> 00:10:33,300
Non posso andare
e apro io stesso la scatola.

248
00:10:33,334 --> 00:10:35,067
No, verresti arrestato
tra due ore.

249
00:10:35,100 --> 00:10:36,200
Morditi la lingua!

250
00:10:36,234 --> 00:10:37,300
E' un ordine?

251
00:10:37,334 --> 00:10:39,934
No, è contro il Ginevra
Convenzione sui prigionieri di guerra.

252
00:10:39,968 --> 00:10:43,701
Pensare che così poco
pezzo di metallo,

253
00:10:43,734 --> 00:10:46,400
questa chiave,
potrebbe bloccarsi o sbloccarsi

254
00:10:46,434 --> 00:10:49,467
un brillante
futuro del militare.

255
00:10:49,501 --> 00:10:51,567
Dimentica il maggiore Kronman;
ha finito.

256
00:10:51,667 --> 00:10:53,868
Non Kronman... io.

257
00:10:53,901 --> 00:10:58,734
Dove posso chiedere aiuto?
con questo terribile problema?

258
00:10:58,767 --> 00:11:00,534
Sono felice che tu l'abbia chiesto
io quella domanda.

259
00:11:00,567 --> 00:11:01,901
Potrei essere in grado di aiutarti.

260
00:11:01,934 --> 00:11:04,534
Ok, ora penso di averlo fatto
un piano che potrebbe funzionare.

261
00:11:04,567 --> 00:11:07,167
Richiederà
la vostra assoluta collaborazione.

262
00:11:07,200 --> 00:11:11,067
Potrebbe essere necessario voltare le spalle
su alcune cose che vedi. Concordato?

263
00:11:11,100 --> 00:11:12,400
È un trucco per scappare.

264
00:11:12,434 --> 00:11:13,667
Oh, andiamo,
hai la mia parola

265
00:11:13,701 --> 00:11:15,067
come ufficiale
e un gentiluomo.

266
00:11:15,100 --> 00:11:16,534
Nessuna via di fuga.

267
00:11:16,567 --> 00:11:19,000
Ora possiamo contare?
sulla tua collaborazione?

268
00:11:19,033 --> 00:11:22,801
Hogan, perché mi aiuti?
il tuo nemico?

269
00:11:22,834 --> 00:11:26,501
Colonnello, tu sei il più duro
Campi di prigionia in tutta la Germania.

270
00:11:26,534 --> 00:11:29,701
Non c'è mai stata una via di fuga
dallo Stalag 13, giusto?

271
00:11:29,734 --> 00:11:31,701
E' vero.

272
00:11:31,734 --> 00:11:36,834
Se solo l'avesse fatto
qualcuno in più come me.

273
00:11:36,868 --> 00:11:39,868
Ora, se la Gestapo
dovessero portarti via,

274
00:11:39,901 --> 00:11:41,734
avremmo un nuovo comandante

275
00:11:41,767 --> 00:11:45,167
che non potrebbe mai essere come
duro come il colonnello di ferro.

276
00:11:45,200 --> 00:11:46,734
Di nuovo giusto.

277
00:11:46,767 --> 00:11:48,467
Potremmo tentare una fuga.

278
00:11:48,501 --> 00:11:50,601
Qualcuno potrebbe capire
ferito, o peggio.

279
00:11:50,634 --> 00:11:52,968
Se posso salvarti, io
può salvare alcuni dei miei uomini.

280
00:11:53,000 --> 00:11:56,901
Allora è una fortuna
che sono duro quanto me.

281
00:11:56,968 --> 00:11:59,000
Sei il più duro.

282
00:12:09,834 --> 00:12:12,467
Eccoci, Alfie,
sano e salvo.

283
00:12:12,501 --> 00:12:14,601
Ah, grazie mille.

284
00:12:14,634 --> 00:12:17,133
Oh, bel tunnel,
Devo dire.

285
00:12:17,167 --> 00:12:19,167
Peccato che non sia così
condurre in una banca.

286
00:12:19,200 --> 00:12:21,834
Ora, potresti farlo da solo
a casa, Alfie?

287
00:12:21,868 --> 00:12:24,000
E... c'è qualcosa?
Posso prenderti?

288
00:12:24,033 --> 00:12:25,667
Beh, se così non fosse
essere imponente,

289
00:12:25,701 --> 00:12:27,834
mi piacerebbe
una bella tazza di tè.

290
00:12:27,868 --> 00:12:29,234
Ehm...

291
00:12:29,267 --> 00:12:31,501
Due cucchiai.

292
00:12:31,534 --> 00:12:33,501
Beh, ovviamente.

293
00:12:33,534 --> 00:12:36,434
Oh, Alf, questo è il governatore,
Colonnello Hogan.

294
00:12:36,467 --> 00:12:37,767
Come va, signore?

295
00:12:37,801 --> 00:12:40,067
Ciao, benvenuto a Stalag 13.
Ti piace il volo?

296
00:12:40,100 --> 00:12:41,901
Oh, non troppo male,
anche se non dovrebbe importarmene

297
00:12:41,934 --> 00:12:43,734
per farne una carriera.

298
00:12:43,767 --> 00:12:45,734
Mi dispiace che abbiamo dovuto prenderti
fuori da una bella prigione calda

299
00:12:45,767 --> 00:12:46,968
in un freddo P.O.W. campo.

300
00:12:47,100 --> 00:12:48,734
Oh, niente affatto.

301
00:12:48,767 --> 00:12:51,701
In tempi come questi, dobbiamo farlo tutti
mettiamo le spalle al volante.

302
00:12:53,033 --> 00:12:54,801
Ora, allora...

303
00:12:54,834 --> 00:12:57,767
che razza di malizia
avevi in mente per me?

304
00:12:57,834 --> 00:13:02,367
Abbiamo la chiave
ad una cassetta di sicurezza dell'hotel.

305
00:13:02,400 --> 00:13:04,701
Dobbiamo entrare nella cassaforte
per arrivare alla scatola.

306
00:13:04,734 --> 00:13:07,701
Sembra terribilmente importante.

307
00:13:07,734 --> 00:13:11,367
Cassaforte in albergo, eh?

308
00:13:11,400 --> 00:13:14,667
"Casa Hofburg, Amburgo."

309
00:13:14,701 --> 00:13:19,501
La grande città più vicina... Dusseldorf.

310
00:13:19,534 --> 00:13:24,667
Dusseldorf... Schleswig
Compagnia di sicurezza Offenbach.

311
00:13:24,701 --> 00:13:26,901
Realizza una cassaforte ad armadio,

312
00:13:26,934 --> 00:13:28,968
acciaio calibro 3,4,

313
00:13:29,000 --> 00:13:30,968
serratura a combinazione,

314
00:13:31,000 --> 00:13:32,501
quattro ad incastro
bicchieri...

315
00:13:32,534 --> 00:13:35,634
No, cinque bicchieri ad incastro.

316
00:13:35,667 --> 00:13:37,801
Nessun sistema di allarme elettrico.

317
00:13:37,834 --> 00:13:40,367
Affari scadenti. Molto scadente.

318
00:13:40,400 --> 00:13:42,100
Accidenti.

319
00:13:42,133 --> 00:13:43,267
Tanto di cappello, signori.

320
00:13:43,300 --> 00:13:45,100
Siamo in presenza
di un genio.

321
00:13:45,133 --> 00:13:47,234
Molto gentile da parte sua, colonnello.

322
00:13:47,267 --> 00:13:50,567
Ora, uh... per il mio
parte del cappero,

323
00:13:50,601 --> 00:13:52,467
Lo richiederò
circa 12 minuti...

324
00:13:52,501 --> 00:13:55,968
Uh-eh. e un... un bel
una tazza di tè quando ha finito.

325
00:13:56,000 --> 00:13:58,033
Sì. Qualche attrezzatura speciale?

326
00:13:58,067 --> 00:14:02,167
Oh... un buon chirurgo lo è
sempre pronto a operare

327
00:14:02,200 --> 00:14:03,868
e rimuovere le cose.

328
00:14:03,901 --> 00:14:05,534
Qualcuno sta arrivando!

329
00:14:05,567 --> 00:14:07,734
Va bene, veloce,
il tuo cappello!

330
00:14:07,767 --> 00:14:09,834
Era così?

331
00:14:09,868 --> 00:14:13,667
No, per favore, non, non...

332
00:14:13,701 --> 00:14:16,000
Oh, ciao, Schultz.
Tutti presenti.

333
00:14:16,033 --> 00:14:17,501
È così?

334
00:14:17,534 --> 00:14:20,467
Ha riferito una delle guardie della torre
vide l'Inghilterra

335
00:14:20,501 --> 00:14:22,167
fuori dal filo, eh?

336
00:14:22,200 --> 00:14:25,334
Chi, io? E' schifoso.
Sono stato qui tutta la notte,

337
00:14:25,367 --> 00:14:26,334
non è vero, colonnello?

338
00:14:26,367 --> 00:14:27,801
Giusto.

339
00:14:27,834 --> 00:14:30,300
Uno di questi giorni le guardie
ti prenderanno

340
00:14:30,334 --> 00:14:33,467
con i tuoi affari da scimmia, e
Non sarò lì per aiutarti.

341
00:14:33,501 --> 00:14:35,434
Sono stato qui
ogni minuto...

342
00:14:35,467 --> 00:14:39,100
cantando canzoni,
raccontare storie, no?

343
00:14:39,267 --> 00:14:41,801
Ti avverto.

344
00:14:50,133 --> 00:14:51,667
Chi è quello?

345
00:14:51,701 --> 00:14:54,534
Lui? Solo uno dei ragazzi.

346
00:14:54,567 --> 00:14:56,634
Ragazzi?

347
00:14:56,667 --> 00:14:59,968
Qual è il tuo nome?
eh, figliolo?

348
00:15:00,000 --> 00:15:02,300
Burke, Alfred,
privato di prima classe.

349
00:15:02,334 --> 00:15:04,300
Non ricordo il suo nome
all'appello.

350
00:15:04,334 --> 00:15:05,968
Oh, certo che lo sai, Schultz.
Pensaci bene.

351
00:15:06,000 --> 00:15:07,767
Cosa pensi che io sia,
noci o qualcosa del genere?

352
00:15:07,801 --> 00:15:08,834
Chi è quel nonno?

353
00:15:08,868 --> 00:15:10,334
Solo un altro
dei prigionieri,

354
00:15:10,367 --> 00:15:11,667
catturato come il resto di noi.

355
00:15:11,701 --> 00:15:13,067
Chi lo ha catturato,
Il Kaiser?

356
00:15:13,100 --> 00:15:14,501
In piedi!

357
00:15:14,534 --> 00:15:16,834
Attenzione!
A mio agio.

358
00:15:16,868 --> 00:15:18,334
Schultz, dove
sei stato?

359
00:15:18,367 --> 00:15:19,834
Hai lasciato il tuo posto.

360
00:15:19,868 --> 00:15:22,501
Signor Kommandant, sono venuto qui

361
00:15:22,534 --> 00:15:27,667
per fare un sopralluogo,
e ho fatto una scoperta.

362
00:15:27,701 --> 00:15:29,133
Hai scoperto qualcosa?

363
00:15:29,167 --> 00:15:31,467
Jawohl, signor comandante.

364
00:15:31,501 --> 00:15:34,567
Sono venuto qui,
e ho contato i prigionieri...

365
00:15:34,601 --> 00:15:36,567
Eins, zwei, drei, vier, funf.

366
00:15:36,601 --> 00:15:41,100
Erano tutti presenti,
e stavo per andarmene...

367
00:15:41,133 --> 00:15:44,267
Indovina cosa ho trovato?

368
00:15:44,300 --> 00:15:46,100
C'è un uomo...

369
00:15:46,133 --> 00:15:49,601
Fermati, fermati. Non lo sono
interessato alla tua scoperta.

370
00:15:49,634 --> 00:15:51,834
No, signor comandante?

371
00:15:51,868 --> 00:15:54,167
Per la prima volta da allora
Ho preso il comando qui,

372
00:15:54,200 --> 00:15:59,400
Voglio sapere
niente...niente!

373
00:16:03,334 --> 00:16:07,400
Schultz... il colonnello di ferro
ha bisogno di una vacanza.

374
00:16:08,834 --> 00:16:10,300
Va bene, signori,

375
00:16:10,334 --> 00:16:12,300
una planimetria dell'hotel.

376
00:16:12,334 --> 00:16:13,968
Klink me l'ha preso.

377
00:16:14,000 --> 00:16:14,968
Veramente?

378
00:16:15,033 --> 00:16:16,501
Amico, deve essere spaventato.

379
00:16:16,534 --> 00:16:19,334
Impaurito? Solo perché indossa
il monocolo nell'orecchio?

380
00:16:19,367 --> 00:16:20,834
Lasciamelo avere
la tua attenzione adesso.

381
00:16:20,868 --> 00:16:22,834
Questa è la hall dell'hotel.

382
00:16:22,868 --> 00:16:25,167
Questa è l'alcova,
e c'è la cassaforte.

383
00:16:25,200 --> 00:16:26,667
E' quella la finestra?

384
00:16:26,701 --> 00:16:29,167
Giusto. Ora, Kinch
sarà il nostro uomo esterno.

385
00:16:29,200 --> 00:16:31,000
Farà in modo che Alf ottenga
attraverso la finestra

386
00:16:31,033 --> 00:16:32,801
e tornare indietro dopo il lavoro,
capito?

387
00:16:32,834 --> 00:16:34,734
- Sicuro.
- Va bene.

388
00:16:34,767 --> 00:16:37,067
Ora, Klink ha accettato di dare
una festa domani sera

389
00:16:37,100 --> 00:16:39,100
per gli ufficiali locali
e cittadini.

390
00:16:39,133 --> 00:16:40,234
Quella sarà la copertina.

391
00:16:40,267 --> 00:16:41,901
Il tempismo è
molto importante.

392
00:16:44,267 --> 00:16:47,234
Scusami, Alf, non lo siamo
disturbandoti, spero.

393
00:16:47,267 --> 00:16:49,934
Oh, niente affatto, vecchio mio,
per niente. Continua.

394
00:16:51,334 --> 00:16:54,334
Bene... ora, qualche domanda
o commenti?

395
00:16:54,367 --> 00:16:55,901
No, va tutto bene.

396
00:16:55,934 --> 00:16:59,400
Metti uno schermo o una tenda di fronte
l'alcova che si apre per coprirci,

397
00:16:59,434 --> 00:17:01,000
assicurati che la finestra
è sbloccato

398
00:17:01,033 --> 00:17:03,033
e verificare le condizioni della strada
per la fuga.

399
00:17:03,067 --> 00:17:04,734
E' tutto?

400
00:17:04,767 --> 00:17:07,801
Non proprio.

401
00:17:07,834 --> 00:17:11,467
Mi piacerebbe moltissimo
una bella tazza di tè.

402
00:17:25,534 --> 00:17:27,334
Bella festa, colonnello.

403
00:17:27,367 --> 00:17:29,501
Uh, grazie, grazie,
Signor Burgermeister.

404
00:17:29,534 --> 00:17:32,868
Divertiti.

405
00:17:32,901 --> 00:17:35,033
Sei sicuro che niente possa andare storto?

406
00:17:35,067 --> 00:17:37,667
È nella borsa... a meno che
ti innervosisci e mandi tutto all'aria.

407
00:17:37,701 --> 00:17:39,234
Non preoccuparti per me.

408
00:17:39,267 --> 00:17:42,200
Ho abbastanza controllo.

409
00:17:42,234 --> 00:17:44,400
Forse dovremmo prenderti
una cannuccia.

410
00:17:44,434 --> 00:17:46,968
Sono abbastanza tranquillo, grazie.

411
00:17:48,067 --> 00:17:50,100
Cameriere.

412
00:17:53,701 --> 00:17:55,701
Mm-mm-mm-mm.

413
00:17:58,033 --> 00:17:59,501
Lo fa
ogni volta che vengo.

414
00:17:59,534 --> 00:18:00,934
Nessun altro può bere qualcosa.

415
00:18:00,968 --> 00:18:03,567
Continua a muoverti. E' quasi ora.

416
00:18:12,000 --> 00:18:13,133
Sei nervoso, Alf?

417
00:18:13,167 --> 00:18:14,968
Santo cielo, no.

418
00:18:15,000 --> 00:18:16,968
Questa faccenda è uno scherzo.

419
00:18:17,000 --> 00:18:18,467
È un dato di fatto,
vecchio mio,

420
00:18:18,501 --> 00:18:20,467
Avrei potuto telefonarti
le istruzioni

421
00:18:20,501 --> 00:18:22,534
e rimase in Inghilterra.

422
00:18:42,868 --> 00:18:44,100
Ah, ecco
la finestra.

423
00:18:44,133 --> 00:18:45,267
Questo è il nostro segnale.
Andiamo.

424
00:18:45,300 --> 00:18:46,901
Giusto. Dopo di te,
vecchio ragazzo.

425
00:18:46,934 --> 00:18:49,400
Dopo di te.

426
00:18:51,701 --> 00:18:53,834
Colonnello, si parte
e correre.

427
00:18:53,868 --> 00:18:57,067
Ancora dieci minuti,
e saremo a casa.

428
00:18:57,100 --> 00:19:00,467
Ci sarà... molto
rumore quando succede?

429
00:19:00,501 --> 00:19:03,367
Forse. Basta urlare "Raid aereo".

430
00:19:03,400 --> 00:19:05,701
Incursione aerea!
Non adesso.

431
00:19:05,734 --> 00:19:08,200
Andiamo, colonnello, ce l'hai fatta
per rimetterti in sesto.

432
00:19:08,234 --> 00:19:10,534
Ci sto provando, ci sto provando.

433
00:19:10,567 --> 00:19:13,367
E butta via il succo.

434
00:19:13,400 --> 00:19:15,701
Potrei aver bisogno di te più tardi
caso qualcosa vada storto.

435
00:19:15,734 --> 00:19:17,868
Sbagliato? Cosa potrebbe andare storto?

436
00:19:17,901 --> 00:19:19,234
Mi dispiace di averlo menzionato.

437
00:19:20,734 --> 00:19:22,834
La nostra amichevole
mostro del quartiere.

438
00:19:22,868 --> 00:19:24,067
Hai invitato anche lui?

439
00:19:24,100 --> 00:19:26,167
Sei arrabbiato?

440
00:19:26,200 --> 00:19:27,501
Cosa devo fare?

441
00:19:27,534 --> 00:19:29,667
Questo è quello che ero
stavo per chiedertelo.

442
00:19:29,701 --> 00:19:32,133
Colonnello.

443
00:19:32,167 --> 00:19:34,167
Buonasera,
Capitano.

444
00:19:34,200 --> 00:19:36,067
Incontro molto bello.

445
00:19:36,100 --> 00:19:39,334
Grazie. ehm,
solo un piccolo lavoro di montaggio...

446
00:19:39,367 --> 00:19:44,234
Voglio dire, un'improvvisazione...
una relazione improvvisata.

447
00:19:46,767 --> 00:19:48,701
Cosa sta facendo questo prigioniero?
fuori dal campo?

448
00:19:48,734 --> 00:19:51,200
Oh... una piccola ricompensa

449
00:19:51,234 --> 00:19:54,167
in cambio
per alcune informazioni vitali.

450
00:19:54,200 --> 00:19:56,033
Molto insolito.

451
00:19:56,067 --> 00:19:58,801
A proposito,
potrebbe interessarti saperlo

452
00:19:58,834 --> 00:20:01,801
quell'ufficiale che abbiamo arrestato
è stato colpito

453
00:20:01,834 --> 00:20:03,634
mentre cercava di scappare.

454
00:20:03,701 --> 00:20:06,167
Sono felice che l'abbia fatto
un giusto processo.

455
00:20:06,200 --> 00:20:09,501
Ovviamente un traditore
al Terzo Reich.

456
00:20:09,534 --> 00:20:12,300
Sì... e il caso
non è affatto chiuso.

457
00:20:12,367 --> 00:20:14,667
Ora, signori,

458
00:20:14,701 --> 00:20:16,501
Mi limiterò a dare un'occhiata in giro,

459
00:20:16,534 --> 00:20:17,501
se non ti dispiace?

460
00:20:17,534 --> 00:20:19,634
Oh, certo, signore,
per favore.

461
00:20:39,100 --> 00:20:41,033
Buonasera,
signore e signori.

462
00:20:41,067 --> 00:20:42,801
Per la nostra prima selezione
questa sera,

463
00:20:42,834 --> 00:20:45,133
vorremmo fare un numero
di Irving Berlin,

464
00:20:45,167 --> 00:20:48,767
che è anche il nome di una città
nel tuo meraviglioso paese.

465
00:20:50,834 --> 00:20:54,200
♪ Questo è l'esercito, signor Jones ♪

466
00:20:54,234 --> 00:20:57,701
♪ Nessuna stanza privata
o telefoni ♪

467
00:20:57,734 --> 00:21:00,834
♪ Hai fatto colazione
a letto prima di ♪

468
00:21:00,868 --> 00:21:04,067
♪ Ma non lo troverai lì
più ♪

469
00:21:04,100 --> 00:21:07,501
♪ Questo è l'esercito, signor Green

470
00:21:07,534 --> 00:21:11,167
♪ Ci piacciono le caserme
bello e pulito ♪

471
00:21:11,200 --> 00:21:14,334
♪ Avevi una domestica
per pulire il tuo pavimento ♪

472
00:21:14,367 --> 00:21:16,467
♪ Ma non ti aiuterà
più ♪

473
00:21:18,400 --> 00:21:21,701
♪ Fai ciò che comandano i trombettieri ♪

474
00:21:21,734 --> 00:21:23,534
♪ Sono nell'esercito ♪

475
00:21:23,567 --> 00:21:25,367
♪ E non in una band ♪

476
00:21:25,400 --> 00:21:28,801
♪ Questo è l'esercito, signor Brown

477
00:21:28,834 --> 00:21:32,200
♪ Tu e il tuo bambino
sono andato in città ♪

478
00:21:32,234 --> 00:21:35,267
♪ Ti aveva fatto preoccupare,
ma questa è guerra ♪

479
00:21:35,300 --> 00:21:38,300
♪ E non ti farà preoccupare
più ♪

480
00:21:38,334 --> 00:21:44,434
♪ E non lo farà
non preoccuparti più! ♪

481
00:21:46,467 --> 00:21:48,968
Il nostro prossimo numero
questa sera...

482
00:22:23,701 --> 00:22:25,834
Incursione aerea.

483
00:22:25,868 --> 00:22:27,634
Non so cosa
faremmo senza di te.

484
00:22:38,000 --> 00:22:39,734
Colonnello.

485
00:22:41,100 --> 00:22:43,734
"Armeggiatori per Evers
Chance" è la commedia.

486
00:22:43,767 --> 00:22:46,234
Sei solo Evers.
Sono il caso.

487
00:22:51,501 --> 00:22:52,968
Entra.

488
00:22:53,000 --> 00:22:56,667
Ah, Hogan,
Ti stavo aspettando.

489
00:22:56,701 --> 00:22:58,167
Mi dispiace, signore.

490
00:22:58,200 --> 00:22:59,667
Ho appena sentito
dalla Gestapo.

491
00:22:59,701 --> 00:23:01,501
Sono convinti
della mia innocenza.

492
00:23:01,534 --> 00:23:02,834
Congratulazioni.

493
00:23:02,868 --> 00:23:04,834
Ora puoi iniziare
respirare di nuovo.

494
00:23:04,868 --> 00:23:08,000
Credono alle esplosioni
erano un attentato alla mia vita.

495
00:23:08,033 --> 00:23:11,167
Ah, noi leader... lo siamo
sempre in pericolo.

496
00:23:11,200 --> 00:23:13,801
Va bene, Hogan, quello
elenco dalla casella.

497
00:23:13,834 --> 00:23:14,801
Lo prendo adesso.

498
00:23:14,834 --> 00:23:17,467
Oh, sì, sì, quello.

499
00:23:17,501 --> 00:23:20,133
Questa lista, colonnello,
è in vendita.

500
00:23:20,167 --> 00:23:21,467
Quanto?

501
00:23:21,501 --> 00:23:23,467
Due fette in più
di pane al giorno,

502
00:23:23,501 --> 00:23:25,801
tutti i pacchetti della Croce Rossa
consegnato in tempo,

503
00:23:25,834 --> 00:23:27,801
Concesso. e un extra
fare la doccia ogni settimana

504
00:23:27,834 --> 00:23:30,167
per tutti nel campo.
Concesso.

505
00:23:36,467 --> 00:23:39,334
Il mio nome. È il primo!

506
00:23:39,367 --> 00:23:43,100
"Generale Burkhalter, colonnello
Mueller, ammiraglio Metzger..."

507
00:23:43,133 --> 00:23:46,734
Evidentemente Kronman se ne sarebbe andato
per contattare tutti noi

508
00:23:46,767 --> 00:23:48,834
Certo, per prenderti
nella cospirazione.

509
00:23:48,868 --> 00:23:50,400
Questo per quanto riguarda questo.

510
00:23:50,434 --> 00:23:52,133
Hogan?
Mm-hmm?

511
00:23:52,167 --> 00:23:54,934
Nessuno dovrà mai saperlo
riguardo a questo.

512
00:23:54,968 --> 00:23:57,133
Sì, signore.

513
00:23:57,167 --> 00:24:00,133
Uh... oh, a proposito,

514
00:24:00,167 --> 00:24:03,234
potremmo avere il nostro primo extra?
doccia a partire da domani?

515
00:24:03,267 --> 00:24:06,200
Quale doccia extra?

516
00:24:06,234 --> 00:24:10,100
Tutte le richieste precedentemente accolte
ora vengono negati.

517
00:24:10,133 --> 00:24:12,868
Oh, capisco.

518
00:24:12,901 --> 00:24:14,868
Colonnello, cosa?
ti rende così sicuro

519
00:24:14,901 --> 00:24:16,667
Non ho fatto un
copia di quella lista?

520
00:24:16,701 --> 00:24:18,834
Una copia? Perché,
sarebbe sciocco.

521
00:24:18,868 --> 00:24:21,334
Nessuno ci crederebbe
una copia...

522
00:24:22,534 --> 00:24:24,667
Quando prendi
quella doccia in più,

523
00:24:24,701 --> 00:24:27,834
assicurati solo che i tuoi uomini
non usare troppa acqua.

524
00:24:27,868 --> 00:24:30,300
Concesso.